Guía
Cómo llamar a una dominatrix: títulos, formas de tratamiento y cómo preguntar
Mujeres dominantes en directo ahora
Ver todasNo existe un título oficial para una mujer dominante. Hay palabras con una larga historia, palabras tomadas de los chats y una regla que vale para todas: ella decide, y tú preguntas. Esta página trata la parte que las guías suelen saltarse. ¿Qué lleva consigo cada forma de tratamiento, de dónde viene y qué indica cuando la escribes en una ventana de chat o la dices en voz alta? Se apoya en diccionarios, artículos enciclopédicos y un pequeño estudio académico, y dice dónde se acaba la evidencia. Las formas que se analizan son las inglesas; en español, Mistress se traduce como Ama, con mayúscula y delante de un nombre.
Un título no es un nombre
Se confunden tres palabras. Una forma de tratamiento es lo que le dices o escribes a una persona: «Mistress», «Ma'am». Un título es una palabra de rango o de función que puede ir delante de un nombre: «Lady X». Un honorífico, según la definición de Wikipedia, es un título que transmite estima, cortesía o respeto por el cargo o el rango, y puede usarse como forma de tratamiento en segunda persona, como en «Your Majesty». Ninguna de estas es su nombre. El nombre de una dominante, o el alias con el que trabaja, es aparte, y puede que nunca comparta nada más allá de él. Si te interesa la parte del alias, nombres de dominatrix explica cómo se eligen.
Lo útil es el orden de autoridad. El artículo de Wikipedia sobre la dominatrix dice que el título de una mujer dominante lo eligen sobre todo la preferencia personal y las convenciones de la escena BDSM local. No encontramos ninguna fuente que ordene las opciones ni declare una correcta. Eso deja una regla práctica sencilla: lo que ella te pida que uses es la respuesta, y la única forma de equivocarse es suponer.

Los títulos habituales y lo que implican
| Forma | De dónde viene | Qué dicen las fuentes |
|---|---|---|
| Mistress | Del anglonormando y del francés medio maistresse, «master» más -esse | Una forma de tratamiento para una mujer con autoridad, respeto o posición social |
| Miss | Una contracción de mistress del siglo XVII | Se daba al principio sobre todo a niñas, y en el siglo XVIII se amplió a las mujeres adultas |
| Ma'am, Madam | Del francés madame, «mi señora», y en última instancia del latín domina | Pensada para transmitir respeto y amabilidad con un ligero toque de deferencia |
| Ms. | Una abreviatura de Mistress, igual que Miss y Mrs. | Propuesta en 1901, aprobada para documentos oficiales de Estados Unidos en 1972 |
| Mx | Un título moderno de género neutro | Añadido al Oxford English Dictionary en 2015 |
La tabla no establece ningún orden, porque las fuentes describen orígenes y usos, no lo que quiere oír una mujer concreta.
Mistress y el problema de la palabra
Mistress es la forma que adoptan por defecto los medios y muchas profesionales, y la página que ya tenemos sobre la etiqueta con una dominatrix en cam la trata como la opción segura. Según Wikipedia, era una forma de tratamiento para una mujer con autoridad, respeto o posición social, y no distinguía necesariamente entre mujeres casadas y solteras. En The Merry Wives of Windsor de Shakespeare aparece «Mistress Quickly». La página no dice nada sobre el BDSM y no da fechas para el uso, así que no te lo vamos a fechar.
El artículo de Wikipedia sobre la dominatrix añade que algunas personas del BDSM evitan «mistress» por su otro significado, el de una mujer en una aventura amorosa. Es un motivo por el que la palabra no es universal. Si una dominante te ha dicho que no es una Mistress, hazle caso. En dominatrix o Ama se explica cómo se diferencian las dos palabras en la práctica.
Miss, Ms. y Mrs.: una palabra, tres abreviaturas
Miss, Ms. y Mrs. son abreviaturas de Mistress, según Wikipedia. Sorprende a la gente, y resulta útil: cuando alguien dice «Miss Amber» o «Ms. Amber» en una escena, usa una forma que comparte antepasado con «Mistress Amber». Los caminos se han separado desde entonces.
Miss empezó, dice Wikipedia, como una contracción de «mistress» del siglo XVII, que se daba sobre todo a niñas al principio y se amplió a las mujeres adultas en el siglo XVIII. El mismo artículo afirma que, antes de esa ampliación, llamar Miss a una mujer adulta «podía sugerir prostitución». Es una afirmación propia de la página y no la hemos contrastado con una segunda fuente, así que trátala como una afirmación, no como un hecho cerrado.
Ms. tiene un rastro de fechas más firme. Wikipedia da como primera propuesta moderna conocida la del 10 de noviembre de 1901 en The Republican, un periódico de Springfield, Massachusetts. La revista Ms. debutó en enero de 1972, y la Oficina de Publicaciones del Gobierno de Estados Unidos aprobó la forma para los documentos oficiales en febrero de 1972. En el Reino Unido, Australia y Nueva Zelanda se escribe «Ms» sin punto.
Ma'am, Madam y cómo decirlo en voz alta
Madam viene del francés madame, «mi señora», y detrás del latín domina. La forma corta «ma'am» se pronuncia /ˈmæm/ en inglés americano y /ˈmɑːm/ en inglés británico. En el uso de la realeza es la forma corta que rima con «jam». Wikipedia dice que pretende transmitir respeto y amabilidad con un ligero toque de deferencia, que es más común en el sur y el Medio Oeste de Estados Unidos que en las costas, y que el personal subalterno la usa con sus superiores mujeres en las fuerzas armadas británicas, estadounidenses y canadienses.
Eso importa en una llamada de voz. Si dices «ma'am» con una pronunciación que pertenece a otro país, la palabra puede sonar distinta de lo que querías. El mismo artículo dice que a algunas mujeres no les gusta porque tiende a usarse con mujeres mayores. Una forma pensada como cortés puede leerse como lo contrario, un motivo más por el que preguntar es mejor que adivinar.
Mx y las formas de género neutro
Mx es un título de género neutro. Wikipedia indica que el Oxford English Dictionary lo añadió en 2015 y el Merriam-Webster Unabridged en abril de 2016. Aparece aquí porque el Glossary of BDSM de Wikipedia dice que términos no marcados por género como «Mx» pueden usarse en las dinámicas amo/esclavo. No encontramos ninguna fuente sobre con qué frecuencia lo usan dominantes de cualquier género, así que no podemos decir si te lo encontrarás. Es una opción y, como todas las demás formas, ella puede aceptarla o rechazarla.
Qué halló un estudio y qué no puede decirte
El único estudio cuantificado que encontramos sobre cómo se dirigen unas personas a otras en este entorno trata de relatos, no de conversaciones. La tesis de máster de Rebecca A. Dwyer en la Universidad de Edimburgo, fechada el 24 de agosto de 2007, se titula «Terms of Endearment? Vocatives and Power in BDSM Erotica». Su corpus eran 39 relatos en primera persona de un sitio público de erótica, 151 494 palabras en total, de las cuales 36 399 eran diálogo.
- Los títulos como Sir, Mistress, Master y Ma'am suponían el 55,41 % de los vocativos de las personas sumisas.
- Las dominantes nunca usaron títulos tradicionales hacia las personas sumisas.
- «Yes, Mistress» apareció 39 veces, «Yes, Sir» 35, «Yes, Master» 13 y «Yes, Ma'am» 6.
- Un título más un nombre de pila («Master Larry») suponía el 13,74 % de los vocativos de las personas sumisas y lo usaban casi solo ellas.
- Las personas sumisas usaban más vocativos por palabra hablada: el 5,42 % de las palabras frente al 2,15 % de las dominantes.
Léelo como la descripción de un género. Son relatos de un solo sitio web, y Dwyer señala que 12 casillas de su prueba estadística tenían recuentos esperados inferiores a cinco, lo que debilita la prueba. No dicen cómo se comporta la gente real y no deben usarse como guion. Lo que muestran es lo que las personas que escribían esta ficción trataban como natural: las personas sumisas se dirigen a la dominante, y las dominantes rara vez devuelven la formalidad. Es un patrón de un género, no una regla.
Cómo preguntar y cómo no presuponer
La pregunta es corta. «¿Cómo te gustaría que me dirigiera a ti?» funciona por texto, en un mensaje antes de una sesión y en voz alta. Hazla sencilla y no la adornes. De las fuentes anteriores se desprenden algunos hábitos.
- Usa primero lo que figura en su perfil. Si en su bio se llama Mistress o Lady, esa es la forma que ha elegido dar a desconocidos. Nuestra página sobre la etiqueta con una dominatrix en cam cubre los primeros movimientos.
- No des por hecho el trato por el nombre de pila. Rechazar o presuponer una forma de tratamiento tiene un peso social real. En 1964, en Hamilton v. Alabama, el Tribunal Supremo de Estados Unidos sostuvo que llamar por su nombre de pila a una testigo negra en el tribunal era «una forma de discriminación racial», según el resumen de Wikipedia. No pudimos abrir la sentencia, así que nos apoyamos en ese resumen. El argumento es limitado: los nombres y los títulos no son neutros, y exigirlos o negarlos es un acto real.
- No te inventes un título para ella. Inventar «Goddess» o «Empress» y dárselo sin que lo haya pedido es presuponer.
- Pregunta una vez y luego recuerda. Si te lo dice, úsalo de forma constante.
El patrón es el mismo en todos los casos. Una forma de tratamiento es una cortesía que sigue su preferencia. No es un interruptor que haga que ocurra nada más.
Cómo escribirlo
Algunas personas del mundo D/s escriben con mayúscula las palabras y los nombres que se refieren a dominantes y dejan en minúscula los de las personas sumisas. Wikipedia dice que el hábito se popularizó en los chats de internet y que otras personas no lo siguen. Si usas mayúsculas, sigues una convención, no una regla. Wikipedia señala también que algunas personas sumisas evitan los pronombres personales y dicen «este esclavo» (un rol pactado) o algo parecido. Lo describe como algo que a veces se ve como modestia, como opcional y como posiblemente derivado de la práctica militar («this recruit», este recluta). No encontramos nada sobre lo habituales que son estos hábitos en una cam o en una llamada de voz.
Títulos y consentimiento
Un título no te obliga a nada. Las fuentes describen las formas de tratamiento como preferencia y convención, nada contractual, y el artículo de Wikipedia sobre el BDSM dice que el juego suele estructurarse de modo que quien consiente pueda retirar el consentimiento en cualquier momento. De ahí salen dos puntos de protección. Primero, usar «Mistress» no significa que tengas que hacer lo que venga después, y nadie tiene derecho a tratarlo como un acuerdo. Segundo, un desconocido que exige un título y un pago «para que se le permita servir» está haciendo una exigencia económica disfrazada de etiqueta. No encontramos ninguna fuente de autoridad sobre ese patrón concreto, así que no podemos decir lo habitual que es. La parte del dinero, incluido qué hacer si te presionan, está en estafas de findom.
Un punto más para quien trabaja online: no uses nombres reales. En la investigación en que se apoya este sitio, el 91,5 % de las 641 trabajadoras sexuales de internet del Reino Unido usaba un seudónimo. Esa cifra trata de las modelos, no de ti.
Lo que no pudimos confirmar
No encontramos ninguna norma de plataforma de cams sobre apodos o formas de tratamiento, así que esta página no enuncia ninguna. No encontramos ningún estudio sobre qué títulos prefieren las dominantes reales, ni ninguna fuente sobre las normas de voz frente a texto. El estudio de Edimburgo es ficción, y la sentencia de Hamilton nos llegó solo a través de Wikipedia.
La franja de arriba muestra quién está conectada ahora, y cada perfil muestra cómo se describe a sí misma cada modelo. Para seguir leyendo, consulta nombres de dominatrix, la diferencia entre dominatrix y Ama y cómo ser un buen sumiso.
Respuestas rápidas
¿Cómo se llama a una dominatrix?
Con el título que ella te dé. Wikipedia dice que la elección la marcan sobre todo la preferencia personal y las convenciones de la escena BDSM local. Si no te lo ha dicho, usa el título de su perfil, o pregunta.
¿Mistress es un título o un nombre?
Un título. Wikipedia define un honorífico como un título que transmite estima, cortesía o respeto por el cargo o el rango. Su nombre, o su alias, es otra cosa.
¿Tengo que usar un título?
No. Una entrada de un blog sobre etiqueta de la escena (una fuente débil, la opinión de una persona) dice que los títulos no son una necesidad ni siquiera para una persona sumisa. Úsalo cuando te lo pidan o cuando sepas que se desea.
¿Se dice Miss o Mistress?
Históricamente son la misma palabra. Wikipedia dice que Miss nació en el siglo XVII como contracción de mistress. Hoy pueden indicar cosas distintas, así que sigue lo que ella te pida.
¿Cómo se pronuncia ma'am?
Wikipedia da /ˈmæm/ en inglés americano y /ˈmɑːm/ en inglés británico. En el uso de la realeza es la forma corta que rima con jam.
¿Debo escribir Mistress con mayúscula cuando le escribo?
Algunas personas del mundo D/s escriben con mayúscula las palabras que se refieren a dominantes, un hábito que según Wikipedia se popularizó en los chats de internet. Es una convención que otras personas no siguen, no una regla.
¿Las dominantes llaman a las personas sumisas por títulos?
En un estudio de Edimburgo de 2007 sobre 39 relatos de erótica BDSM, las dominantes nunca usaron títulos tradicionales hacia las personas sumisas. Es ficción de un solo sitio y no dice nada seguro sobre personas reales.
¿Puedo usar Ms. o Mx?
Ambos existen y tienen historias documentadas, pero que una dominante concreta quiera alguno de los dos es decisión suya. Mx es un título de género neutro, y el Glossary of BDSM de Wikipedia lo menciona para las dinámicas amo/esclavo.
¿Usar un título significa que he aceptado algo?
No. Las fuentes describen un título como preferencia y convención, no como un contrato. Wikipedia dice que el juego BDSM suele estructurarse de modo que quien consiente pueda retirar el consentimiento en cualquier momento.
¿Cómo debo llamar a una dominatrix en una cam?
Mira su perfil y cómo se llama a sí misma en la sala. Si no puedes saberlo, pregunta cómo desea que se dirijan a ella. No encontramos ninguna norma de plataforma sobre apodos ni formas de tratamiento, así que no podemos enunciar ninguna.