Guía

Dominatrix, dómina o Ama: qué significa cada palabra

Dominatrix o Ama: ¿cuál es la diferencia? Dominatrix, dómina y Ama describen a una mujer dominante, pero no son del todo intercambiables. Dictionary.com define domme, la palabra inglesa equivalente a dómina, como una mujer que desempeña el papel dominante en un encuentro o una relación BDSM. Dominatrix (también dómina; como título, Ama) significa lo mismo, pero se inclina hacia las profesionales, mientras que mistress, en inglés, tiene una docena de significados más, uno de ellos sin relación con el kink (una práctica, fantasía o interés sexual no convencional). En esta página explicamos qué significa cada palabra, de dónde viene, qué otros títulos usan las mujeres dominantes y cómo saber cómo llamar a una dominatrix.

Significado de dómina y domme

Domme es la palabra cotidiana que usa la comunidad angloparlante para una mujer dominante, y su equivalente en español es dómina, con tilde: sin ella, «domina» es una forma del verbo dominar. Dictionary.com la define como una mujer que desempeña el papel dominante en un encuentro sexual o una relación BDSM, y Wiktionary como una dominante femenina en una relación sadomasoquista. Se pronuncia exactamente igual que dom; las letras de más no suenan y solo marcan el femenino. Dictionary.com sitúa la palabra a finales de los años noventa, como acortamiento y modificación de dominatrix.

Parece francesa, pero no lo es. Wiktionary califica domme de pseudogalicismo: la palabra francesa de verdad es dominatrice. Además tiene una contrapartida masculina de alcance más amplio. El glosario BDSM de Wikipedia señala que dom se usa por lo general para los dominantes hombres, pero puede usarse para cualquier persona, sea cual sea su género, mientras que domme significa específicamente una dominante mujer.

Dominatrix

Dominatrix es el femenino del latín dominator, «gobernante», y al principio no tenía ningún significado sexual. Wikipedia sitúa su uso en inglés al menos en 1561; el sentido BDSM actual llegó en los años sesenta o a principios de los setenta, según la fuente. El plural en español es dominatrices; en inglés, dominatrices o, de manera menos formal, dominatrixes.

Hoy la palabra se inclina hacia lo profesional. Dictionary.com añade que una dominatrix a menudo trabaja de forma remunerada o profesional, y Wikipedia señala que el término se usa poco dentro de la escena BDSM no profesional. Además, muchas profesionales tienen una formación elevada: Wikipedia cita un estudio de 2012 según el cual el 39 % de las dominatrices estadounidenses encuestadas tenía formación de posgrado. Nuestra guía sobre qué es una dominatrix trata la profesión con más detalle.

Ama y mistress

En inglés, mistress es la más antigua y la más enredada de las tres palabras. Viene del francés antiguo maistresse, el femenino de maistre, «maestro» o «amo». Etymonline recoge que hacia 1300 significaba maestra o institutriz, que a principios del siglo XV pasó a designar a la mujer mantenida por un hombre casado y que poco después se usó también como fórmula de cortesía. Los tratamientos ingleses Mrs, Miss y Ms son todos abreviaturas derivadas de mistress.

Dictionary.com enumera doce sentidos. El primero es el de la infidelidad, que Wikipedia define como una mujer que mantiene una relación duradera con un hombre casado con otra persona. El segundo es el de la pareja sexual dominante, si es mujer, en una relación BDSM de poder desigual. Wikipedia señala que los medios de comunicación usan a menudo mistress, y también lo hacen muchas dominatrices profesionales y sus sumisos, pero que los miembros de la comunidad BDSM suelen evitarlo por lo que implica de engaño. Casi siempre el contexto aclara el significado; un buscador, a veces, no.

En español la situación es parecida. Ama, con mayúscula inicial, es el título de la dominante, y se usa delante de un nombre o en frases como «el Ama Sonia». Escrita en minúscula, «ama» designa algo muy distinto, como el ama de casa. Y mistress a secas se lee como «amante». Por eso, cuando una dominante usa un nombre artístico en inglés, lo normal es mantener Mistress delante de él.

Diferencias entre dominatrix, dómina y Ama

Otros títulos

Las mujeres dominantes eligen entre una gran variedad de títulos. Wikipedia enumera dominatrix, mistress, lady, madame, herrin y goddess, y señala que la elección es sobre todo cuestión de preferencia personal y de las costumbres de la escena local. En alemán también se usa Domina, del latín para «señora» o «dueña». Algunas personas en relaciones D/s escriben con mayúscula las palabras que se refieren a su dominante, como Ama o Ella, en un pequeño gesto diario de respeto. Nuestra página sobre goddess worship explica el más devocional de estos títulos.

Títulos en público y en privado

Un título que se usa en casa puede resultar incómodo en una cena familiar, así que muchas parejas mantienen dos registros. En privado, él puede llamarla Ama o Diosa y arrodillarse al hacerlo; en público, una palabra corriente cumple la misma función y solo ellos dos lo saben. «Señora» es un favorito precisamente por eso: educado para cualquiera que escuche, cargado de significado para quien lo dice. En inglés se usa con el mismo fin ma'am. Algunas parejas eligen un apodo privado que suena inocente pero marca la dinámica, o una frase con la que terminar cada llamada telefónica. Lo importante de un título no es la palabra en sí, sino el recordatorio que lleva consigo, y los mejores títulos son los que puedes usar a menudo sin que nadie más se dé cuenta. Nuestra página sobre las reglas femdom (femdom: dominación femenina) trata las formas de tratamiento como parte de un protocolo más amplio.

Palabras para el otro lado

El vocabulario para las personas sumisas es igual de variado, y igual de fácil de confundir. El glosario BDSM de Wikipedia define al sumiso (o a la sumisa) como quien cede el control, ya sea todo el tiempo o durante un periodo determinado, y advierte de que no debe confundirse con el bottom, que simplemente es quien recibe una actividad, ni con el esclavo, que vive una forma más profunda de servicio. Un switch, es decir, una persona que alterna los roles de dominante y sumisa, disfruta de los dos lados. Algunos sumisos prefieren apodos cariñosos elegidos por su dominante, y muchas dinámicas tienen palabras privadas propias. Igual que con los títulos de las mujeres dominantes, la palabra correcta es la que la persona usa para sí misma. Nuestras guías sobre cómo ser un buen sumiso y el entrenamiento de esclavos tratan esos papeles con más profundidad.

Cómo llamar a una dominatrix

Como ella te pida. No existe un único título correcto, y dar uno por supuesto es un error muy común entre quienes empiezan. Si vas a conocer a una profesional, su página web o su perfil suelen decirlo. En una web de cams, el perfil de la modelo o las primeras líneas del chat te lo indicarán. En una relación, forma parte de la negociación, y algunas parejas usan un título en privado y ninguno en público. Cuando tengas dudas, «señora» o preguntárselo directamente siempre es de buena educación.

Los títulos también marcan un estilo. Ama o Mistress sugiere mando, Diosa sugiere adoración, y Lady o Madame sugieren formalidad. Acertar demuestra que has prestado atención, que es lo primero que nota cualquier mujer dominante. Nuestro glosario femdom recoge el resto del vocabulario, y nuestra guía de etiqueta en la cam explica cómo dirigirte a una modelo.

Dominatrix en cam

En las webs de cams verás usar todas estas palabras, a menudo a la misma modelo webcam. La franja de la parte superior de esta página muestra mujeres dominantes en directo ahora mismo: lee el perfil, usa el título que ella prefiere y habrás empezado bien. Si quieres seguir leyendo, nuestras páginas sobre los tipos de dominatrix y sobre qué es una dominatrix son el siguiente paso.