Guida
Come chiamare una dominatrice: titoli, modi di rivolgersi a lei e come chiedere
Donne dominanti, in diretta ora
Vedi tutteNon esiste un titolo ufficiale per una donna dominante. Ci sono parole con una lunga storia, parole prese dalle chat room e una regola che vale per tutte: decide lei, e tu chiedi. Questa pagina riguarda la parte che le guide tendono a saltare. Cosa porta con sé ogni forma di allocuzione, da dove viene e cosa segnala quando la scrivi in una finestra di chat o la dici ad alta voce a una dominatrice (nella scena e sul web si dice anche mistress)? Attinge a dizionari, articoli enciclopedici e un piccolo studio accademico, e dice dove le prove finiscono.
Un titolo non è un nome
Tre parole si confondono. Una forma di allocuzione è ciò che dici o scrivi a una persona: «Mistress», «Ma'am». Un titolo è una parola di rango o di ruolo che può stare davanti a un nome: «Lady X». Un titolo onorifico, nella definizione di Wikipedia, è un titolo che esprime stima, cortesia o rispetto per una posizione o un rango, e può essere usato come forma di allocuzione alla seconda persona, come in «Your Majesty». Nessuna di queste è il suo nome. Il nome di una dominante, o l'alias con cui lavora, è un'altra cosa, e lei può non condividere mai nulla oltre a quello. Se ti interessa il lato degli alias, i nomi da dominatrice spiegano come si scelgono.
Il punto utile è l'ordine di autorità. L'articolo di Wikipedia sulla dominatrix dice che il titolo per una donna dominante viene scelto soprattutto in base alla preferenza personale e alle convenzioni della scena BDSM locale. Non abbiamo trovato alcuna fonte che classifichi le opzioni o dichiari corretta una sola. Questo rende semplice la regola pratica: qualunque cosa lei chieda di essere chiamata è la risposta, e l'unico modo di sbagliare è dare per scontato.

I titoli più comuni e cosa portano con sé
| Forma | Da dove viene | Cosa dicono le fonti |
|---|---|---|
| Mistress | Dall'anglonormanno e dal francese medio maistresse, «master» più -esse | Una forma di allocuzione per una donna con autorità, rispetto o posizione sociale |
| Miss | Una contrazione di mistress del XVII secolo | Data all'inizio soprattutto ai bambini, poi estesa alle donne adulte nel Settecento |
| Ma'am, Madam | Dal francese madame, «mia signora», e in ultima analisi dal latino domina | Pensata per esprimere rispetto e gentilezza leggermente salati di deferenza |
| Ms. | Un'abbreviazione di Mistress, come Miss e Mrs. | Proposta nel 1901, approvata per i documenti ufficiali statunitensi nel 1972 |
| Mx | Un titolo moderno neutro rispetto al genere | Aggiunto all'Oxford English Dictionary nel 2015 |
La tabella non contiene classifiche, perché le fonti descrivono origini e usi, non ciò che una singola donna vuole sentirsi dire.
Mistress e il problema della parola
Mistress è la forma che i media e molte professioniste usano per impostazione predefinita, e la pagina già esistente sul galateo della mistress in cam la considera la scelta di riserva sicura. Secondo Wikipedia era una forma di allocuzione per una donna con autorità, rispetto o posizione sociale, e non distingueva necessariamente tra donne sposate e nubili. In The Merry Wives of Windsor di Shakespeare compare «Mistress Quickly». La pagina non dice nulla sul BDSM e non dà date per quest'uso, quindi non lo datiamo per te.
L'articolo di Wikipedia sulla dominatrix aggiunge che alcune persone nel BDSM evitano «mistress» per via del suo altro significato, quello di una donna in una relazione extraconiugale. È un motivo per cui la parola non è universale. Se una dominante ti ha detto che non è una Mistress, credile. Come le due parole differiscano nella pratica è spiegato in dominatrice o mistress.
Miss, Ms. e Mrs.: una parola, tre abbreviazioni
Miss, Ms. e Mrs. sono tutte abbreviazioni di Mistress, secondo Wikipedia. Sorprende, ed è utile: quando qualcuno dice «Miss Amber» o «Ms. Amber» in una scena, usa una forma che ha un antenato in comune con «Mistress Amber». Da allora i percorsi si sono separati.
Miss è nata, dice Wikipedia, come contrazione di «mistress» del XVII secolo, data all'inizio soprattutto ai bambini ed estesa alle donne adulte nel Settecento. Lo stesso articolo sostiene che prima di quell'estensione chiamare Miss una donna adulta «poteva suggerire la prostituzione». È un'affermazione della pagina stessa e non l'abbiamo verificata con una seconda fonte, quindi considerala una sola affermazione, non un fatto accertato.
Ms. ha una traccia di date più solida. Wikipedia indica come prima proposta moderna nota quella del 10 novembre 1901 su The Republican, un giornale di Springfield, nel Massachusetts. La rivista Ms. ha esordito nel gennaio 1972, e lo US Government Printing Office ha approvato la forma per i documenti ufficiali nel febbraio 1972. Nel Regno Unito, in Australia e in Nuova Zelanda si scrive «Ms» senza il punto.
Ma'am, Madam, e dirlo ad alta voce
Madam viene dal francese madame, «mia signora», e dietro ancora dal latino domina. La forma breve «ma'am» si pronuncia /ˈmæm/ nell'inglese americano e /ˈmɑːm/ nell'inglese britannico. Nell'uso della famiglia reale è la forma breve che fa rima con «jam». Wikipedia dice che serve a esprimere rispetto e gentilezza leggermente salati di deferenza, che è più comune nel Sud e nel Midwest degli Stati Uniti che sulle coste, e che il personale subalterno la usa con le superiori donne nelle forze armate britanniche, statunitensi e canadesi.
Conta in una chiamata vocale. Se dici «ma'am» con una pronuncia che appartiene a un altro paese, la parola può arrivare diversamente da come intendevi. Lo stesso articolo dice che ad alcune donne non piace perché tende a essere usata per le donne più anziane. Una forma pensata come educata può sembrare il contrario, ed è un altro motivo per cui chiedere è meglio che indovinare.
Mx e forme neutre rispetto al genere
Mx è un titolo neutro rispetto al genere. Wikipedia riferisce che l'Oxford English Dictionary lo ha aggiunto nel 2015 e il Merriam-Webster Unabridged nell'aprile 2016. Compare qui perché il Glossary of BDSM di Wikipedia dice che termini non marcati dal genere come «Mx» si possono usare nelle dinamiche Master/slave. Non abbiamo trovato alcuna fonte su quanto spesso lo usino dominanti di qualsiasi genere, quindi non possiamo dire se lo incontrerai. È un'opzione, e come ogni altra forma sta a lei accettarla o rifiutarla.
Cosa ha trovato uno studio, e cosa non può dirti
L'unico studio quantitativo che abbiamo trovato su come le persone si rivolgono l'una all'altra in questo ambito riguarda racconti, non conversazioni. La tesi di laurea magistrale di Rebecca A. Dwyer all'Università di Edimburgo, datata 24 agosto 2007, si intitola «Terms of Endearment? Vocatives and Power in BDSM Erotica». Il suo corpus era composto da 39 racconti in prima persona di un sito pubblico di narrativa erotica, 151.494 parole in tutto, di cui 36.399 di dialogo.
- Titoli come Sir, Mistress, Master e Ma'am costituivano il 55,41 per cento dei vocativi dei sottomessi.
- Le dominanti non hanno mai usato titoli tradizionali verso i sottomessi.
- «Yes, Mistress» compariva 39 volte, «Yes, Sir» 35, «Yes, Master» 13 e «Yes, Ma'am» 6.
- Un titolo più un nome di battesimo («Master Larry») costituiva il 13,74 per cento dei vocativi dei sottomessi ed era usato quasi solo da loro.
- I sottomessi usavano più vocativi per parola di discorso: il 5,42 per cento delle parole contro il 2,15 per cento delle dominanti.
Leggi questi dati come la descrizione di un genere. Sono racconti di un solo sito web, e Dwyer osserva che 12 celle nel suo test statistico avevano conteggi attesi inferiori a cinque, il che indebolisce il test. Non ti dicono come si comportino le persone reali e non vanno usati come copione. Mostrano ciò che gli autori di questa narrativa trattavano come naturale: i sottomessi si rivolgono, le dominanti raramente ricambiano la formalità. È uno schema di un genere, non una regola.
Come chiedere, e come non dare per scontato
La domanda è breve. «Come vorresti essere chiamata?» funziona per iscritto, in un messaggio prima di una sessione e ad alta voce. Falla semplice e non abbellirla. Dalle fonti qui sopra discendono alcune abitudini.
- Usa prima quello che c'è sul suo profilo. Se nella bio si definisce Mistress o Lady, è la forma che ha scelto di dare agli sconosciuti. La nostra pagina sul galateo della mistress in cam tratta le prime mosse.
- Non dare per scontato di poterla chiamare per nome. Rifiutare o presumere una forma di allocuzione ha un peso sociale reale. Nel 1964, in Hamilton v. Alabama, la Corte Suprema degli Stati Uniti stabilì che chiamare per nome di battesimo una testimone nera in tribunale era «una forma di discriminazione razziale», secondo il riassunto di Wikipedia. Non abbiamo potuto aprire la sentenza, quindi ci affidiamo a quel riassunto. Il punto è circoscritto: nomi e titoli non sono neutri, e pretenderli o negarli è un atto reale.
- Non inventarle un titolo. Inventare un titolo come «Goddess» (Dea) o «Empress» (Imperatrice) e consegnarglielo senza che l'abbia chiesto è presumere.
- Chiedi una volta, poi ricorda. Se te lo dice, usalo con coerenza.
Lo schema in tutto questo è lo stesso. Una forma di allocuzione è una cortesia che segue la sua preferenza. Non è un interruttore che fa succedere qualcos'altro.
Scriverlo
Alcune persone nel mondo D/s scrivono con la maiuscola le parole e i nomi che si riferiscono alle dominanti e lasciano in minuscolo quelli dei sottomessi. Wikipedia dice che l'abitudine si è diffusa nelle chat room su internet e che altri non la seguono. Se usi la maiuscola, segui una convenzione, non una regola. Wikipedia osserva anche che alcuni sottomessi evitano i pronomi personali e dicono «this slave» o simili (in un ruolo concordato). La descrive come qualcosa che a volte viene vista come modestia, come facoltativa e come forse derivata dalla pratica militare («this recruit»). Non abbiamo trovato nulla su quanto siano comuni queste abitudini in cam o in una chiamata vocale.
Titoli e consenso
Un titolo non ti vincola a nulla. Le fonti descrivono le forme di allocuzione come preferenza e convenzione, niente di contrattuale, e l'articolo di Wikipedia sul BDSM dice che il gioco di solito è strutturato in modo che chi acconsente possa ritirare il consenso in qualsiasi momento. Ne discendono due punti di tutela. Primo, usare «Mistress» non significa che devi fare tutto ciò che viene dopo, e nessuno ha il diritto di trattarlo come un assenso. Secondo, uno sconosciuto che pretende un titolo e un pagamento «per essere autorizzato a servire» sta avanzando una richiesta di denaro travestita da galateo. Non abbiamo trovato alcuna fonte autorevole su questo schema specifico, quindi non possiamo dire quanto sia comune. La parte sul denaro, compreso cosa fare se vieni messo sotto pressione, è nella guida alla sicurezza nel findom.
Un ultimo punto per chi lavora online: non usare nomi reali. Nella ricerca che sta dietro a questo sito, il 91,5 per cento di 641 lavoratrici e lavoratori del sesso britannici su internet usava uno pseudonimo. Quel dato riguarda le performer, non te.
Cosa non siamo riusciti a confermare
Non siamo riusciti a trovare la regola di alcuna piattaforma cam su soprannomi o modi di rivolgersi, quindi questa pagina non ne indica nessuna. Non abbiamo trovato alcuno studio su quali titoli preferiscano le dominanti reali, né alcuna fonte sulle norme per la voce rispetto al testo. Lo studio di Edimburgo riguarda narrativa, e la sentenza Hamilton ci è arrivata solo tramite Wikipedia.
La striscia qui sopra mostra chi è online adesso, e ogni profilo mostra come una performer descrive se stessa. Per approfondire, leggi i nomi da dominatrice, la differenza tra dominatrice e mistress e come essere un bravo sottomesso.
Risposte rapide
Come si chiama una dominatrice?
Con il titolo che ti dà lei. Wikipedia dice che la scelta si fa soprattutto in base alla preferenza personale e alle convenzioni della scena BDSM locale. Se non te lo ha detto, usa il titolo che c'è sul suo profilo, oppure chiedi.
Mistress è un titolo o un nome?
Un titolo. Wikipedia definisce un titolo onorifico come un titolo che esprime stima, cortesia o rispetto per una posizione o un rango. Il suo nome, o il suo alias, è una cosa a parte.
Devo usare per forza un titolo?
No. Un post di un blog sull'etichetta della scena (una fonte debole, il punto di vista di una sola persona) dice che i titoli non sono una necessità nemmeno per un sottomesso. Usane uno quando ti viene chiesto, o quando sai che è gradito.
Si dice Miss o Mistress?
Storicamente sono la stessa parola. Wikipedia dice che Miss è nata nel XVII secolo come contrazione di mistress. Oggi possono indicare cose diverse, quindi segui ciò che lei chiede.
Come si pronuncia ma'am?
Wikipedia dà /ˈmæm/ nell'inglese americano e /ˈmɑːm/ nell'inglese britannico. Nell'uso della famiglia reale è la forma breve che fa rima con «jam».
Devo scrivere Mistress con la maiuscola quando le scrivo?
Alcune persone nel mondo D/s scrivono con la maiuscola le parole che si riferiscono a chi domina, un'abitudine che secondo Wikipedia si è diffusa nelle chat room su internet. È una convenzione che altri non seguono, non una regola.
Le dominanti chiamano i sottomessi con dei titoli?
In uno studio dell'Università di Edimburgo del 2007 su 39 racconti di narrativa erotica BDSM, le dominanti non hanno mai usato titoli tradizionali verso i sottomessi. È narrativa di un solo sito e non dice nulla di certo sulle persone reali.
Posso usare Ms. o Mx?
Entrambi esistono e hanno una storia documentata, ma se una particolare dominante voglia l'uno o l'altro lo decide lei. Mx è un titolo neutro rispetto al genere, e il Glossary of BDSM di Wikipedia lo cita per le dinamiche Master/slave.
Usare un titolo significa che ho accettato qualcosa?
No. Le fonti descrivono un titolo come preferenza e convenzione, non come un contratto. Wikipedia dice che il gioco BDSM di solito è strutturato in modo che chi acconsente possa ritirare il consenso in qualsiasi momento.
Come devo chiamare una mistress in cam?
Guarda il suo profilo e come si definisce nella sua chat. Se non lo capisci, chiedi come preferisce essere chiamata. Non abbiamo trovato alcuna regola di piattaforma sui soprannomi o sui modi di rivolgersi, quindi non possiamo indicarne una.