Guida
Nomi da dominatrice: titoli, idee e come scegliere un nome d'arte
Donne dominanti, in diretta ora
Vedi tutteIl nome di una dominatrice (nella scena e sul web si dice anche mistress) fa due lavori. È il nome d'arte che usa con i clienti, un alias che le permette di tenere separata la sua vita reale, ed è il titolo con cui un sottomesso si rivolge a lei. Sono due cose diverse, e scegliere bene vuol dire capire entrambe. Questa pagina spiega che cosa significa ciascuno dei titoli più comuni e da dove viene, le famiglie da cui è tratta la maggior parte dei nomi d'arte, perché esistono gli alias e le regole noiose ma utili sui nomi commerciali e sui marchi nel Regno Unito e negli Stati Uniti. Se sei un cliente, ti spiegherà ciò che senti dire. Se stai pensando di lavorare come mistress professionista, ti risparmierà un cambio di nome imbarazzante.
Un nome e un titolo non sono la stessa cosa
Il titolo è la parola che indica il ruolo: Mistress, Lady, Goddess. Il nome è l'alias: Mistress Sable, Lady Vesper, Goddess Ruby. Wikipedia elenca i titoli che una donna dominante può usare come «dominatrix», «mistress», «lady», «madame», «herrin» o «goddess», e dice che la scelta avviene «soprattutto per preferenza personale e secondo le convenzioni della scena BDSM locale» (le parole di Wikipedia, rese qui in italiano). Non esiste un registro, né un'autorità, né un elenco ufficiale, e non abbiamo trovato nessun ente che ne tenga uno. È una buona notizia se stai scegliendo, perché nessuno può dirti che sbagli, e una cattiva notizia se speravi in un regolamento.
La nostra pagina su dominatrice o mistress spiega la differenza tra la descrizione del lavoro e la forma in cui ci si rivolge a lei. Qui diamo per scontato che tu la conosca e passiamo direttamente ai nomi.

I titoli e la loro origine
Ogni titolo ha una storia, e conoscerla ti aiuta a scegliere quello che si adatta al personaggio che vuoi costruire. Una cautela prima di tutto: non abbiamo trovato nessuna ricerca che classifichi che cosa ciascun titolo comunichi ai clienti. Le note qui sotto riguardano l'origine e il significato d'uso comune. Che cosa un titolo implichi nella pratica è questione di convenzione, e le convenzioni cambiano.
| Titolo | Da dove viene | Che cosa trasmette |
|---|---|---|
| Mistress | Dall'antico francese maistresse, femminile di maistre («padrone») | La scelta più semplice e più antica. Alcune persone della comunità la evitano perché in inglese la parola indica anche l'amante di un uomo. |
| Domina | Latino per «signora» o «padrona», femminile di dominus; Wiktionary elenca anche un significato di dominatrix in inglese e in tedesco | Classico, un po' teatrale e diffuso in Europa. |
| Madame | Dall'antico francese ma dame, «mia signora»; è un doppione etimologico dell'inglese madam | In francese è una forma di cortesia per rivolgersi a una donna, quindi dà un'impressione formale e controllata. |
| Herrin | Tedesco per «signora» o «donna che comanda», da Herr («signore») più una desinenza femminile | Una parola tedesca comune. Wiktionary non registra alcun significato BDSM, quindi il suo uso qui poggia sull'elenco di Wikipedia. |
| Lady | Dall'inglese antico hlafdige, legato a «loaf» (pagnotta) e a «to knead» (impastare); nel Regno Unito è un titolo formale di rango | Di corte. Prende in prestito una parola di rango, quindi è un titolo che scegli, non uno che possiedi. |
| Goddess | «Divinità femminile»; in inglese formata da «god» e dal suffisso di origine latina -ess, comparsa per la prima volta nel medio inglese intorno al 1350 | Ha un sapore di adorazione. Vedi la nostra pagina sulla goddess worship. |
| Miss | Un'abbreviazione inglese di mistress | Più leggero e giocoso, e facile da pronunciare. |
Un mito da sfatare: la parola inglese «domme» non è francese. Wiktionary la considera uno pseudogallicismo, una parola che sembra francese e non lo è.
Le famiglie di nomi che funzionano
Nessuno ha contato quali famiglie di nomi siano le più comuni, quindi quanto segue è prassi, non ricerca. La maggior parte dei nomi d'arte attinge a una manciata di fonti.
- Latini e romani. Domina, Regina, Lucia, Livia. Brevi, classici, facili da scrivere.
- Mito e leggenda. Persephone, Hecate, Lilith, Nyx, Morrigan. Cupi, riconoscibili e con più probabilità di essere già presi.
- Letteratura. Wanda è il riferimento classico. Wanda von Dunajew è la donna dominante di Venus in Furs (Venere in pelliccia, 1870) di Leopold von Sacher-Masoch, e da lui prende il nome il masochismo. Krafft-Ebing introdusse nell'uso clinico i termini sadismo e masochismo tra il 1886 e il 1890, a seconda della fonte. Un nome letterario ha un pedigree di 150 anni, e non è poco.
- Gemme, metalli e colori. Ruby, Onyx, Jet, Garnet, Sable, Scarlett. Suonano sicuri di sé e non dicono nulla della sua vita reale.
- Titolo più un semplice nome di battesimo. Mistress Claire, Lady Anna. Semplice e facile da ricordare, anche se funziona da alias soltanto se il nome di battesimo non è il suo.
Unisci un titolo della tabella a un nome di una di queste famiglie e ottieni qualche centinaio di combinazioni prima ancora di averci pensato davvero. È tutto ciò che fa un generatore di nomi, e nessuno è più autorevole di un taccuino e dieci minuti.
Perché esistono i nomi d'arte
La voce di Wikipedia sui nomi d'arte elenca i motivi più comuni: un nome difficile da pronunciare o da scrivere, sovrapposizioni con altri artisti, connotazioni sfortunate, immagine e personaggio, e anonimato, con gli artisti per adulti che possono cambiare carriera come esempio. L'anonimato è il motivo principale. Nel progetto Beyond the Gaze, un'indagine dell'Università di Leicester su 641 sex worker online nel Regno Unito, condotta tra il 2015 e il 2017, il 91,5 per cento usava uno pseudonimo e il 28,1 per cento faceva lavoro BDSM.
I consigli del settore cam sono netti in proposito, anche se arrivano dalle pagine di aiuto di agenzie di performer e di piattaforme, che sono fonti commerciali. Il blog di Aruna Talent dice, in parole rese qui in italiano, che un nome d'arte dovrebbe avere «nessuna connessione» con il nome reale: «non un soprannome, non una variante, non le tue iniziali». Il centro assistenza di Cam4 dice alle performer di creare il profilo con il proprio nome da performer e di non rivelare il nome reale né il luogo in cui si trovano. Non abbiamo trovato le regole di LiveJasmin sui nickname, quindi non ne indichiamo nessuna. Leggi i termini della piattaforma prima di scegliere.
Conviene sapere che un alias non significa anonimato nei confronti della piattaforma. Le piattaforme verificano che le performer siano maggiorenni con un documento d'identità legale, anche quando il nome pubblico è inventato. L'alias ti protegge dai clienti, non dall'azienda che ti paga.
Una breve storia dei nomi d'arte
La dominazione professionale a Londra è più antica della parola inglese «dominatrix». Theresa Berkley, che si faceva chiamare governante, gestiva una casa al numero 28 di Charlotte Street a Marylebone, oggi Hallam Street, e morì nel settembre del 1836. Si ricorda per aver inventato il Berkley Horse, uno strumento per la flagellazione detto anche chevalet. Il titolo con cui lavorava era una parola che indicava un mestiere, un po' come oggi «mistress». La nostra storia della parola racconta il resto.
Regole e trappole
Questa parte è noiosa e vale cinque minuti. Niente di quanto segue è consulenza legale, e i dettagli cambiano da paese a paese e da stato a stato.
- Sole trader nel Regno Unito. GOV.UK dice che puoi scegliere un trading name oppure usare il tuo nome. Non può includere «limited», «Ltd», «LLP» o «plc», non può essere offensivo e non può essere troppo simile al marchio di un'altra impresa. Se qualcuno si lamenta, potresti dover cambiarlo.
- Limited company nel Regno Unito. Il nome non può coincidere con quello di un'altra società registrata, e se il nome è troppo simile a uno già registrato, dopo un reclamo può esserne ordinato il cambio. Il blog di Companies House dice che registrare il nome di una società non lo protegge automaticamente ai sensi della legge sui marchi. Un marchio si registra presso l'Intellectual Property Office.
- Stati Uniti. Il Patent and Trademark Office dice che i diritti su un marchio si stabiliscono usandolo, e solo nella zona in cui lo usi. La registrazione federale crea diritti in tutto il paese. Una registrazione «doing business as», per quanto riusciamo a capire dai riassunti, è un avviso pubblico di un nome e non dà diritti esclusivi, anche se le regole variano da stato a stato e non abbiamo potuto leggere le singole pagine.
- Nomi troppo simili ad altri. Non usare un marchio famoso, una celebrità o un personaggio, e non scegliere un nome a una lettera di distanza da quello di una performer più nota. Le fonti ufficiali sostengono soltanto la regola generale secondo cui, se un nome è troppo simile a un marchio esistente, può esserne ordinato il cambio.
- Il tuo nome vero. Evita parti del tuo nome, soprannomi e iniziali. Vanificano lo scopo.
Stabilire se la legge sul sex work del tuo paese richieda una registrazione dell'attività con il tuo nome legale è una questione a parte, a cui qui non possiamo rispondere; la nostra guida su come diventare dominatrice riporta quello che sappiamo paese per paese.
Come scegliere nella pratica
Dillo ad alta voce. Se non riesci a dire «Ciao, sono Mistress Sable» senza ridere, tra un mese lo detesterai. Controlla che sia facile da scrivere, perché un nome che nessuno sa digitare è un nome che nessuno troverà. Cercalo sulla piattaforma e sul web per vedere se è già preso. Tienilo corto. Assicurati che non porti a nulla che ti dispiacerebbe far rintracciare a uno sconosciuto. E ricorda che puoi cambiarlo prima che la tua attività sia avviata; dopo, devi ricostruire da capo un pubblico.
Se invece sei un cliente e stai solo guardando, la striscia in alto mostra chi è in diretta ora. I nomi che vedi lì sono alias, e la guida ai tipi di dominatrice ti aiuta a leggere lo stile che c'è dietro.
Risposte rapide
Come si fanno chiamare le dominatrici?
Wikipedia elenca «dominatrix», «mistress», «lady», «madame», «herrin» e «goddess», e dice che la scelta dipende soprattutto dalle preferenze personali e dalle abitudini della scena BDSM locale. Non esiste un elenco ufficiale.
Che cosa significa domina?
È latino per «signora» o «donna che comanda», il femminile di dominus. Sia l'inglese sia il tedesco la usano per indicare una dominatrix.
Che cosa significa madame?
Viene dall'antico francese ma dame, «mia signora», e oggi in francese è una forma di cortesia per rivolgersi a una donna. È tutto ciò che dicono le fonti che abbiamo trovato.
Che cosa significa herrin?
Nel tedesco comune vuol dire signora o donna che comanda, formata da Herr più una desinenza femminile. Il suo uso come titolo BDSM poggia sull'elenco dei titoli di Wikipedia, non su una voce di dizionario.
Perché le dominatrici usano un nome d'arte?
Soprattutto per la privacy e per costruire un personaggio. In un'indagine dell'Università di Leicester su 641 sex worker online nel Regno Unito, il 91,5 per cento lavorava con uno pseudonimo. Wikipedia indica l'anonimato e l'immagine come motivi standard per qualsiasi nome d'arte.
Esiste un elenco ufficiale di nomi da dominatrice?
No. Non abbiamo trovato nessun ente che ne tenga uno. Esistono generatori di nomi, ma sono soltanto elenchi di parole.
Qual è la donna dominante di finzione più famosa?
Wanda von Dunajew nel romanzo del 1870 di Leopold von Sacher-Masoch, Venere in pelliccia (Venus in Furs). Il masochismo prende il nome dal suo autore.
Posso usare un nome famoso o un marchio nel mio nome d'arte?
Meglio evitare. Negli Stati Uniti i diritti su un marchio nascono dall'uso e, nel Regno Unito, se un nome è troppo simile a un marchio esistente, dopo un reclamo può esserne ordinato il cambio. Questa non è consulenza legale.
Registrare il nome di una società protegge il mio nome d'arte?
No. Companies House dice che registrare il nome di una società non lo protegge automaticamente ai sensi della legge sui marchi. Un marchio si registra a parte presso l'Intellectual Property Office.
Devo registrare un nome d'arte nel Regno Unito?
GOV.UK dice che un sole trader può scegliere un trading name o usare il proprio nome, e non descrive nessuna registrazione separata. La registrazione fiscale è un'altra questione, quindi controlla la tua situazione.